1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,938 (chanson thème jouée) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,144 ¶ J'ai le vent dans les cheveux et un feu à l'intérieur ¶ 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,446 ¶ Parce qu'il y a quelque chose qui commence ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,185 ¶ J'ai un mystère à résoudre et de l'excitation à revendre ¶ 6 00:00:20,187 --> 00:00:23,155 ¶ Cette belle brise souffle à travers ¶ 7 00:00:23,157 --> 00:00:28,227 ¶ Je suis prêt à le suivre qui sait où ¶ 8 00:00:28,229 --> 00:00:30,829 ¶ J'y arriverai, je le jure ¶ 9 00:00:30,831 --> 00:00:35,300 ¶ Avec le vent dans mes cheveux ¶ 10 00:00:42,743 --> 00:00:46,011 (musique étrange) 11 00:00:46,013 --> 00:00:47,179 Juste une autre journée de voyage 12 00:00:47,181 --> 00:00:50,182 et nous en sommes à le Royaume des Ténèbres ! 13 00:00:50,184 --> 00:00:52,351 J'espère que nous avons emballé nos torches ! 14 00:00:52,353 --> 00:00:54,453 (le hibou hulule) 15 00:00:55,756 --> 00:01:00,559 Parce que le Royaume il fait sombre... c'est là que je voulais en venir. 16 00:01:00,561 --> 00:01:03,062 Est-ce que ça va, Eugène ? Vous semblez distrait. 17 00:01:03,064 --> 00:01:04,763 Hein? Oh. 18 00:01:04,765 --> 00:01:07,232 Euh... je ne voulais pas faire... 19 00:01:07,234 --> 00:01:08,333 à la lumière de cela ? 20 00:01:08,335 --> 00:01:10,269 -(Pascal couine) -Eugène : Ecoute, c'est juste... 21 00:01:10,271 --> 00:01:12,538 maintenant que nous sommes si proches au Royaume des Ténèbres, 22 00:01:12,540 --> 00:01:15,274 tout semble plus réel, tu sais ? Ha. 23 00:01:15,276 --> 00:01:18,277 Je veux dire, un fou de rhinocéros dit que si nous y allions, nous étions condamnés. 24 00:01:18,279 --> 00:01:20,179 Et nous n'en avons aucune idée ce qui nous attend ! 25 00:01:20,181 --> 00:01:22,047 Et notre seul indice quant à ce qui nous attend 26 00:01:22,049 --> 00:01:24,716 est sur trois morceaux stupides d'un parchemin déchiré. 27 00:01:24,718 --> 00:01:26,752 Qu'on ne sait même pas lire ! 28 00:01:26,754 --> 00:01:29,188 Je sais que c'est effrayant, Eugène, 29 00:01:29,190 --> 00:01:31,557 mais nous ne pouvons pas tourner de retour maintenant. 30 00:01:31,559 --> 00:01:34,793 En plus, toi et J'ai d'autres projets. 31 00:01:34,795 --> 00:01:39,264 Ou du moins nous devrions avoir d'autres projets. 32 00:01:39,266 --> 00:01:41,366 Des projets d'anniversaire ? 33 00:01:41,368 --> 00:01:43,302 Oh mon Dieu, J'ai oublié ton anniversaire ! 34 00:01:43,304 --> 00:01:45,304 Comment as-tu pu tu oublies, Eugène ?! 35 00:01:45,306 --> 00:01:46,605 Je suis vraiment désolé ! 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,574 Tu sais quoi, Je suis presque sûr que cette luciole géante 37 00:01:48,576 --> 00:01:50,609 j'ai brûlé mon agenda et... 38 00:01:50,611 --> 00:01:53,378 Attends une minute, ce n'est pas ton anniversaire ! 39 00:01:53,380 --> 00:01:55,280 Ha-ha, je t'ai compris ! 40 00:01:55,282 --> 00:01:57,116 Oh, tu devrais j'ai vu ton visage! 41 00:01:57,118 --> 00:02:00,385 -Pascal, Pascal, faire son visage. -(Pascal couine) 42 00:02:00,387 --> 00:02:03,822 (les deux rient) 43 00:02:03,824 --> 00:02:05,390 Eh bien, alors à qui c'est l'anniversaire ? 44 00:02:06,293 --> 00:02:07,726 Joyeux anniversaire! 45 00:02:09,296 --> 00:02:11,797 Tu sais que je ne le fais pas tu as un anniversaire, non ? 46 00:02:11,799 --> 00:02:14,233 Je sais que nous ne savons pas quand tu es né, 47 00:02:14,235 --> 00:02:17,069 mais tout le monde a un anniversaire. 48 00:02:17,071 --> 00:02:18,837 Alors j'ai pensé, pourquoi pas aujourd'hui ? 49 00:02:18,839 --> 00:02:20,506 Oh! Faire un vœu! 50 00:02:20,508 --> 00:02:23,308 Euh, ne mange pas le petit gâteau. 51 00:02:23,310 --> 00:02:26,979 Eh, je ne sais pas vraiment crois en toute cette histoire de vœux, 52 00:02:26,981 --> 00:02:28,847 ou vraiment n'importe quoi... (rires) 53 00:02:28,849 --> 00:02:30,916 que je ne peux pas voir de mes propres yeux. 54 00:02:30,918 --> 00:02:31,984 C'est ce que je vois, grenouille. 55 00:02:36,123 --> 00:02:38,957 D'accord, d'accord, d'accord, vous n'avez pas besoin de faire un vœu. 56 00:02:38,959 --> 00:02:40,459 C'est votre journée. 57 00:02:40,461 --> 00:02:43,262 Tu fais ce que tu veux. 58 00:02:43,264 --> 00:02:45,264 Faisons-le notre journée. 59 00:02:45,266 --> 00:02:46,982 Et tu sais quoi ? 60 00:02:46,983 --> 00:02:48,699 je ne vais pas m'inquiéter à propos de demain, ou du Royaume des Ténèbres. 61 00:02:48,702 --> 00:02:51,136 je vais juste vivre dans l'instant. 62 00:02:51,138 --> 00:02:52,504 Et rien... 63 00:02:52,506 --> 00:02:55,440 et je ne veux rien dire peut gâcher ce moment. 64 00:02:55,442 --> 00:02:57,442 (bêlement d'animaux) 65 00:02:57,444 --> 00:03:00,546 (le bêlement continue) 66 00:03:00,548 --> 00:03:04,016 Bisous ton temps libre, canoodlers ! 67 00:03:04,018 --> 00:03:05,951 Oh, allez ! 68 00:03:05,953 --> 00:03:07,119 Canardiste et vigueur ?! 69 00:03:07,121 --> 00:03:08,820 Est-ce qu'ils nous suivent ? Ils doivent nous suivre. 70 00:03:08,822 --> 00:03:13,058 -J'ai à moitié envie de-- -Je suis sûr qu'ils ne nous suivent pas. 71 00:03:13,060 --> 00:03:15,360 Nous vous avons suivi. 72 00:03:15,362 --> 00:03:17,062 Nehh... 73 00:03:17,064 --> 00:03:20,666 La vigueur veut te donner une fortune importante. 74 00:03:20,668 --> 00:03:24,469 Il semble avoir grandi attaché à vous. 75 00:03:24,471 --> 00:03:28,207 (rires) Il n’y a pas de compte pour le goût. 76 00:03:28,209 --> 00:03:30,475 Eh bien, je l'aime bien aussi. 77 00:03:30,477 --> 00:03:32,477 Cette malédiction de malheur mortel ? 78 00:03:32,479 --> 00:03:33,929 Pfff ! 79 00:03:33,930 --> 00:03:35,380 -De l'eau sous le pont. -(Cris de vigueur) 80 00:03:35,382 --> 00:03:37,349 Ne touchez pas à sa banane. 81 00:03:37,351 --> 00:03:39,751 Oh-ho-ho, laisse-moi deviner. 82 00:03:39,753 --> 00:03:41,053 Le prix de ceci... 83 00:03:41,055 --> 00:03:43,555 (imitant Madame Canardiste) "fortune importante..." 84 00:03:43,557 --> 00:03:45,490 soit cinq pièces d'argent. 85 00:03:45,492 --> 00:03:48,327 La prédiction est gratuite, bien sûr. 86 00:03:48,329 --> 00:03:50,529 Maintenant, tais-toi 87 00:03:50,531 --> 00:03:55,767 et laisse Vigor invoquer les esprits de l'au-delà. 88 00:03:55,769 --> 00:03:58,503 Ugh, des peaux de banane partout. 89 00:04:00,174 --> 00:04:02,174 (claquant) 90 00:04:02,176 --> 00:04:04,610 -(tonnerre) -(Pascal grince) 91 00:04:04,612 --> 00:04:06,778 Bâiller... 92 00:04:10,050 --> 00:04:12,751 (cris) 93 00:04:12,753 --> 00:04:15,354 (bavarder) 94 00:04:18,692 --> 00:04:20,359 Un bâillement plus lourd. 95 00:04:20,361 --> 00:04:22,527 -(coups de foudre) -Vigueur ! 96 00:04:22,529 --> 00:04:23,695 (chuchotant indistinctement) 97 00:04:25,366 --> 00:04:26,932 Ah ! 98 00:04:26,934 --> 00:04:28,967 (clinquant) 99 00:04:28,969 --> 00:04:32,437 Les choses que tu gardes sous ton turban ! 100 00:04:32,439 --> 00:04:35,073 Les merveilles ne cessent jamais. 101 00:04:35,075 --> 00:04:37,109 "Pour toi, le chemin t'attend, 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,811 "où la finale le quart se trouve, 103 00:04:39,813 --> 00:04:42,748 après de nombreuses difficultés." 104 00:04:42,750 --> 00:04:44,983 "Dernier quart-temps ?" (halètement) 105 00:04:44,985 --> 00:04:47,786 Il doit parler à propos du quatrième morceau du parchemin ! 106 00:04:47,788 --> 00:04:50,622 (bégaie) C'est ce que tu en as retiré ? 107 00:04:50,624 --> 00:04:52,224 Je suis devenu absolu charabia. 108 00:04:52,226 --> 00:04:54,126 S'il voulait dire le quatrième morceau du parchemin, 109 00:04:54,128 --> 00:04:56,495 pourquoi ne pas simplement dire "quatrième morceau du parchemin" ?! 110 00:04:56,497 --> 00:04:58,764 (se moque) Cela gâcherait la rime ! 111 00:04:58,766 --> 00:05:01,166 Eugène, nous avons besoin le quatrième morceau 112 00:05:01,168 --> 00:05:03,402 avoir du sens des autres. 113 00:05:03,404 --> 00:05:05,170 Et en plus, est-ce que ça ne sonne pas 114 00:05:05,172 --> 00:05:07,572 comme si ça allait être un anniversaire inoubliable ? 115 00:05:07,574 --> 00:05:10,409 Bien. Où est cette voie à suivre ? 116 00:05:10,411 --> 00:05:12,844 Madame Canardiste : La vigueur vous guidera... 117 00:05:14,581 --> 00:05:18,450 pour cinq pièces d'argent. 118 00:05:18,452 --> 00:05:20,652 (La vigueur bavarde) 119 00:05:20,654 --> 00:05:23,622 Eugène : Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa. 120 00:05:23,624 --> 00:05:25,457 -C'est mon anniversaire, tu te souviens ?! -(Cris de vigueur) 121 00:05:25,459 --> 00:05:26,458 Raiponce : Vigueur ! Attendez ! 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,460 ¶ ¶ 123 00:05:28,462 --> 00:05:30,028 Qu'avez-vous trouvé ? 124 00:05:31,598 --> 00:05:35,267 Eugène : "Le chemin de Démanite." 125 00:05:35,269 --> 00:05:38,470 Démanitus était-ce gars ingénieur-inventeur 126 00:05:38,472 --> 00:05:41,006 qui a construit la chose que arrêté le blizzard à Corona. 127 00:05:41,008 --> 00:05:43,008 ¶ ¶ 128 00:05:43,010 --> 00:05:45,977 Eugène : Waouh, bonjour. 129 00:05:45,979 --> 00:05:47,946 (Cris de vigueur) 130 00:05:47,948 --> 00:05:50,449 Eugène : La vigueur ? 131 00:05:50,451 --> 00:05:51,783 Singe? 132 00:05:51,785 --> 00:05:53,485 (imitant Madame Canardiste) Envie d'une banane ? 133 00:05:53,487 --> 00:05:55,287 Vigueur? 134 00:05:55,289 --> 00:05:58,790 (musique dramatique) 135 00:05:58,792 --> 00:06:01,526 C'est un-un-un... 136 00:06:01,528 --> 00:06:03,495 Un labyrinthe ! 137 00:06:03,497 --> 00:06:05,130 C'est génial ! 138 00:06:05,132 --> 00:06:08,066 J'ai toujours voulu traverser un labyrinthe géant. 139 00:06:08,068 --> 00:06:09,801 je suis content pour toi, Je le suis. 140 00:06:09,803 --> 00:06:11,503 Mais regarde ça ! 141 00:06:11,505 --> 00:06:13,472 Ça aurait été sympa si Démanitus nous quittait, 142 00:06:13,474 --> 00:06:15,040 Je ne sais pas, une carte ou quelque chose comme ça. 143 00:06:15,042 --> 00:06:17,576 Vigueur : Vous n'avez besoin d'aucune carte... 144 00:06:17,578 --> 00:06:21,646 (musique dramatique) 145 00:06:25,386 --> 00:06:28,353 Pour moi... 146 00:06:28,355 --> 00:06:31,223 je suis le Seigneur Demanitus ! 147 00:06:33,360 --> 00:06:35,060 (Pascal couine) 148 00:06:36,196 --> 00:06:37,596 (Pascal grogne) 149 00:06:41,602 --> 00:06:44,770 (en riant) 150 00:06:44,772 --> 00:06:47,072 Ouais. Bien essayé, Canardiste ! 151 00:06:47,074 --> 00:06:48,407 Ce n'est pas Démanitus ! 152 00:06:48,409 --> 00:06:50,509 Eugène : Ce type a vécu il y a mille ans ! 153 00:06:50,511 --> 00:06:52,244 (rires) 154 00:06:52,246 --> 00:06:54,012 Oh, c'est riche ! 155 00:06:54,014 --> 00:06:55,614 Ouais... 156 00:06:55,616 --> 00:06:57,883 Eh bien, pas de liens... (renifle) 157 00:06:57,885 --> 00:07:01,052 Bien que tu sentes certainement comme un singe de 1000 ans ! 158 00:07:01,054 --> 00:07:03,688 D'accord, c'est quoi un truc ici, hein ? 159 00:07:03,690 --> 00:07:04,589 Allez, le costume ? 160 00:07:04,591 --> 00:07:07,025 Très convaincant... un costume réaliste ? 161 00:07:07,027 --> 00:07:08,927 Ce n'est pas un subterfuge, Je vous assure. 162 00:07:09,930 --> 00:07:12,297 Je suis Seigneur Demanitus, 163 00:07:12,299 --> 00:07:14,099 protecteur de l'ancienne Corona, 164 00:07:14,101 --> 00:07:16,401 passionné de sciences et inventions, 165 00:07:16,403 --> 00:07:18,637 qui est apparu de ce singe 166 00:07:18,639 --> 00:07:20,739 en cas de besoin. 167 00:07:20,741 --> 00:07:21,907 Banane! 168 00:07:21,909 --> 00:07:26,077 (bavarder) 169 00:07:26,079 --> 00:07:28,947 (mâcher) Mmm...mmm... 170 00:07:28,949 --> 00:07:30,582 Que se passe-t-il ici ? 171 00:07:30,584 --> 00:07:31,950 (avale) 172 00:07:31,952 --> 00:07:34,753 Écoutez et écoutez bien... 173 00:07:34,755 --> 00:07:36,755 Il y a des millénaires, 174 00:07:36,757 --> 00:07:38,557 un événement mystérieux dans les cieux 175 00:07:38,559 --> 00:07:41,426 divisé un pouvoir ancien... 176 00:07:41,428 --> 00:07:42,894 en deux. 177 00:07:42,896 --> 00:07:46,565 Le Sun-Drop et MoonStone est tombé sur Terre ! 178 00:07:46,567 --> 00:07:48,733 Trois de mes élèves et moi recherché la légende 179 00:07:48,735 --> 00:07:51,470 du Sun-Drop et MoonStone... 180 00:07:51,472 --> 00:07:54,339 deux éléments qui avait envie de se réunir. 181 00:07:54,341 --> 00:07:57,776 Nous avons cherché, mais, hélas, je n'ai pas pu les trouver. 182 00:07:57,778 --> 00:08:00,745 Malheureusement, nous ne l'étions pas. les seuls à regarder. 183 00:08:00,747 --> 00:08:03,482 (chanter un sort) 184 00:08:03,484 --> 00:08:05,650 Démanitus : Mes élèves m'ont trahi, 185 00:08:05,652 --> 00:08:08,687 et j'ai invoqué mon ancien ennemi juré, Zhan Tiri ! 186 00:08:08,689 --> 00:08:10,655 Un sorcier de un autre royaume, 187 00:08:10,657 --> 00:08:13,825 - déterminé à détruire. -(Zhan Tiri rugit) 188 00:08:13,827 --> 00:08:17,195 ¶ ¶ 189 00:08:17,197 --> 00:08:20,866 Il m'a fallu tous mes pouvoirs pour bannir le mal de notre monde. 190 00:08:23,637 --> 00:08:24,870 Je connaissais la recherche J'avais écrit 191 00:08:24,872 --> 00:08:27,839 à propos du Sun-Drop et MoonStone était précieux. 192 00:08:27,841 --> 00:08:29,140 Dangereux... 193 00:08:29,142 --> 00:08:31,276 entre de mauvaises mains. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,480 Alors j'ai déchiré le parchemin, et j'ai caché les morceaux ! 195 00:08:35,482 --> 00:08:39,317 J'ai placé la pièce finale dans le labyrinthe... 196 00:08:39,319 --> 00:08:42,888 que j'ai créé pour éloigne les indignes. 197 00:08:42,890 --> 00:08:45,724 Oh! Tu as un peu quelque chose juste là, je pense que c'est de la banane. 198 00:08:45,726 --> 00:08:47,526 Hum... 199 00:08:48,662 --> 00:08:50,962 Et tu es un singe parce que... ? 200 00:08:50,964 --> 00:08:53,798 je ne pouvais pas laisser Zhan Tiri, trouve-moi ! 201 00:08:53,800 --> 00:08:57,202 Utiliser mon sens scientifique couplé à un sort ancien, 202 00:08:57,204 --> 00:08:59,170 J'ai pu créer une cachette, 203 00:08:59,172 --> 00:09:01,573 une créature simienne vivante, 204 00:09:01,575 --> 00:09:04,376 à l'intérieur duquel je resterait en sommeil jusqu'à ce moment-là 205 00:09:04,378 --> 00:09:06,645 comme je pourrais émerger, encore. 206 00:09:06,647 --> 00:09:08,680 Une logique à toute épreuve. 207 00:09:08,682 --> 00:09:10,815 Pourquoi n'as-tu pas sortir avant ? 208 00:09:10,817 --> 00:09:11,917 Je ne suis pas un sorcier, 209 00:09:11,919 --> 00:09:13,752 mais d'après ce que je comprendre le sort, 210 00:09:13,754 --> 00:09:15,854 ça me permettrait de émerger de cette forme 211 00:09:15,856 --> 00:09:17,188 mais une fois... 212 00:09:17,190 --> 00:09:19,190 et seulement pour quelques petites heures. 213 00:09:19,192 --> 00:09:23,328 Après quoi, mon esprit retirez-vous dans ce singe... 214 00:09:23,330 --> 00:09:25,764 pour toujours. 215 00:09:25,766 --> 00:09:28,400 (bavarder) 216 00:09:30,771 --> 00:09:33,271 ¶ ¶ 217 00:09:33,273 --> 00:09:36,341 Wow, si ce type est vraiment Démanitus, 218 00:09:36,343 --> 00:09:37,943 c'est un immense honneur ! 219 00:09:37,945 --> 00:09:40,579 Si ce type est Démanitus. 220 00:09:40,581 --> 00:09:43,448 Comment savons-nous ce n'est pas un autre copain de Zhan Tiri ? 221 00:09:43,450 --> 00:09:44,783 Raiponce : Je t'entends, je t'entends. 222 00:09:44,785 --> 00:09:45,717 Un optimisme prudent. 223 00:09:45,719 --> 00:09:47,552 Insistez sur la prudence. 224 00:09:47,554 --> 00:09:51,122 ¶ ¶ 225 00:09:51,124 --> 00:09:52,090 Raiponce : Impasse ! 226 00:09:52,092 --> 00:09:53,792 C'est tellement amusant ! 227 00:09:53,794 --> 00:09:54,893 D'accord, d'accord, d'accord. 228 00:09:54,895 --> 00:09:57,429 Donc, c'était un... un virage à droite... 229 00:09:57,431 --> 00:09:58,964 (note dramatique) 230 00:10:01,468 --> 00:10:03,401 Pas encourageant. 231 00:10:03,403 --> 00:10:07,439 "Une pièce sans accès, et pas d'issue, 232 00:10:07,441 --> 00:10:10,075 je le vois sous la pluie, mais jamais en cas de sécheresse. 233 00:10:10,077 --> 00:10:11,576 C'est une énigme ! 234 00:10:11,578 --> 00:10:14,279 J'aime. Des énigmes. 235 00:10:14,281 --> 00:10:15,914 D'accord, personne dis-moi les réponses. 236 00:10:15,916 --> 00:10:17,816 -Rapunzel : J'ai compris. -Sérieusement? Des énigmes ? 237 00:10:17,818 --> 00:10:19,718 Que diable est-ce que les énigmes vont faire l'affaire pour nous ici ?! 238 00:10:19,720 --> 00:10:23,121 Les énigmes vous aideront traverser ce labyrinthe. 239 00:10:23,123 --> 00:10:25,957 Et aussi... la foi. 240 00:10:25,959 --> 00:10:27,926 (mâcher) 241 00:10:27,928 --> 00:10:28,793 Découpez-le. 242 00:10:28,795 --> 00:10:30,662 Désolé... habitude. 243 00:10:30,664 --> 00:10:31,863 Ahh... 244 00:10:32,799 --> 00:10:35,900 Tu ne dois pas croire dans seulement ce que vous voyez. 245 00:10:35,902 --> 00:10:37,769 Très bien, regarde. 246 00:10:37,771 --> 00:10:40,572 Quand tu seras grand comme moi, on apprend très vite : 247 00:10:40,574 --> 00:10:42,774 la différence entre croire seulement ce que tu vois 248 00:10:42,776 --> 00:10:44,909 et "avoir des choses de foi ça va marcher" 249 00:10:44,911 --> 00:10:47,178 ça pourrait être la différence entre manger un repas chaud 250 00:10:47,180 --> 00:10:48,680 ou avoir votre dernier. 251 00:10:48,682 --> 00:10:50,749 je ne veux pas de toi bâton anti-puces ! 252 00:10:50,751 --> 00:10:52,751 (hurle) Donne-moi le bâton, donne-moi le bâton ! 253 00:10:54,087 --> 00:10:56,421 (grince) 254 00:10:57,858 --> 00:11:00,759 (musique dramatique) 255 00:11:02,929 --> 00:11:05,664 -Oh, pour l'amour de--! -Araignées d'ivoire ! 256 00:11:05,666 --> 00:11:06,965 (halètement) Ils sont venimeux ! 257 00:11:06,967 --> 00:11:08,166 Ne les laissez pas te mordre ! 258 00:11:08,168 --> 00:11:10,035 (grince) 259 00:11:13,774 --> 00:11:15,774 Allez, Démanitus, dites-nous la réponse ! 260 00:11:15,776 --> 00:11:17,042 Je ne m'en souviens pas ! 261 00:11:17,044 --> 00:11:19,177 Je l'ai construit il y a 1 000 ans, qu'attendez-vous ?! 262 00:11:19,179 --> 00:11:20,812 Oh, je ne sais pas, Je m'attendais à ce que tu te souviennes peut-être 263 00:11:20,814 --> 00:11:23,014 comment sortir de soi Piège mortel d'araignée ! 264 00:11:23,016 --> 00:11:25,250 -(grince) -(écrasant) 265 00:11:27,854 --> 00:11:28,987 (bruit) 266 00:11:28,989 --> 00:11:30,722 Attends, je l'ai eu ! 267 00:11:30,724 --> 00:11:32,190 "Une chambre avec pas moyen d'entrer..." 268 00:11:32,192 --> 00:11:33,324 un champignon ! 269 00:11:33,326 --> 00:11:34,793 Ah-ha ! 270 00:11:34,795 --> 00:11:35,994 ¶ ¶ 271 00:11:35,996 --> 00:11:37,295 Eugène : Oh, oh, oh, oh, il y en a un ! 272 00:11:37,297 --> 00:11:38,697 ¶ ¶ 273 00:11:42,836 --> 00:11:45,070 (la porte s'ouvre) 274 00:11:45,072 --> 00:11:47,972 (musique dramatique) 275 00:11:47,974 --> 00:11:48,973 (l'araignée couine) 276 00:11:50,800 --> 00:11:52,200 Je t'ai dit la foi nous aiderait à passer au travers ! 277 00:11:52,202 --> 00:11:54,302 Qu'est-ce que ça a fait ça a à voir avec la foi ! 278 00:11:54,304 --> 00:12:00,842 ¶ ¶ 279 00:12:06,316 --> 00:12:09,283 "Si tu veux contourner un stress mortel, 280 00:12:09,285 --> 00:12:12,820 faites don d'une pièce de monnaie, et gagner une sortie en toute sécurité..." 281 00:12:12,822 --> 00:12:15,356 -Hmm... -(lancements de pièces) 282 00:12:18,595 --> 00:12:22,830 Oh, euh... je pense j'ai égaré mon portefeuille. 283 00:12:22,832 --> 00:12:25,566 Bien sûr, le singe n'a pas d'argent. 284 00:12:25,568 --> 00:12:27,335 Oh, ça va. 285 00:12:27,337 --> 00:12:30,204 -Je te repérerai. -(lancements de pièces) 286 00:12:32,242 --> 00:12:35,309 -Démanitus : Nous attendons. -Pouah. 287 00:12:35,311 --> 00:12:38,279 Oh, allez, c'est ma dernière pièce ! 288 00:12:38,281 --> 00:12:40,414 Pensez-y comme un souhait d'anniversaire. 289 00:12:40,416 --> 00:12:43,251 Je suis désolé, Blondie, ce n'est tout simplement pas mon style. 290 00:12:43,253 --> 00:12:46,387 -Je sais, je sais, tu penses Je suis cynique. -Mm-hmm... 291 00:12:47,824 --> 00:12:49,891 D'accord, très bien, Je vais mettre la pièce dedans. 292 00:12:53,329 --> 00:12:56,697 J'ai déjà payé ce stupide singe cinq pièces. 293 00:13:02,272 --> 00:13:04,038 (rugit) 294 00:13:06,776 --> 00:13:10,011 Raiponce : "Enlevez un morceau, et j'augmente... 295 00:13:11,281 --> 00:13:15,049 -Non, attends--! -(la porte s'ouvre) 296 00:13:17,620 --> 00:13:19,353 (cris) 297 00:13:22,725 --> 00:13:25,359 (grognant) 298 00:13:25,361 --> 00:13:29,363 ¶ ¶ 299 00:13:32,869 --> 00:13:36,904 (musique dramatique) 300 00:13:41,177 --> 00:13:43,678 La quatrième pièce du parchemin ! 301 00:13:43,680 --> 00:13:45,379 Nous l'avons fait ! 302 00:13:45,381 --> 00:13:49,317 (soupirs, bavardages) Nous ferions mieux de nous dépêcher. 303 00:13:49,319 --> 00:13:52,019 ¶ ¶ 304 00:13:52,021 --> 00:13:54,388 Eugène : "Avant de réclamer ta gloire, 305 00:13:54,390 --> 00:13:57,892 "Ayez confiance en le pont de cristal mènera à ta carrière. 306 00:13:57,894 --> 00:13:59,760 "Utilisez la clé pour déverrouiller, 307 00:13:59,762 --> 00:14:02,430 après ta marche fidèle." 308 00:14:02,432 --> 00:14:04,065 Ce n'est vraiment pas votre meilleur travail. 309 00:14:04,067 --> 00:14:06,067 Oui, oui, mais regarde... 310 00:14:06,069 --> 00:14:08,035 Un singe ! 311 00:14:08,037 --> 00:14:10,037 Non, nié. 312 00:14:10,039 --> 00:14:11,072 Ici. 313 00:14:11,074 --> 00:14:14,442 ¶ ¶ 314 00:14:14,444 --> 00:14:15,443 Pourquoi as-tu fais juste ça ?! 315 00:14:15,445 --> 00:14:17,445 Tu étais je suis censé l'attraper ! 316 00:14:17,447 --> 00:14:18,946 Je n'étais pas prêt ! Tu dois me prévenir ! 317 00:14:18,948 --> 00:14:21,782 J'ai dit "ici" ! 318 00:14:21,784 --> 00:14:25,253 -Ce n'est pas... -Eugène... tu peux crocheter la serrure. 319 00:14:26,356 --> 00:14:27,622 Très bien. Raiponce... 320 00:14:27,624 --> 00:14:28,823 Bobby m'épingle. 321 00:14:31,361 --> 00:14:32,460 "Singe..." 322 00:14:33,696 --> 00:14:34,929 (fissuration du cristal) 323 00:14:36,866 --> 00:14:37,765 (grésillant) 324 00:14:37,767 --> 00:14:39,533 De l'acide, vraiment ? 325 00:14:42,438 --> 00:14:44,505 "Foi." C'est vrai, c'est vrai. 326 00:14:46,042 --> 00:14:47,675 La foi... 327 00:14:52,949 --> 00:14:53,814 (clics de verrouillage) 328 00:14:55,485 --> 00:14:59,453 (grondement) 329 00:14:59,455 --> 00:15:01,122 Eugène ! Courez ! 330 00:15:01,124 --> 00:15:03,958 (fissuration du cristal) 331 00:15:03,960 --> 00:15:06,494 ¶ ¶ 332 00:15:11,801 --> 00:15:13,501 Tire-moi, tire-moi! 333 00:15:16,105 --> 00:15:20,174 (grondement, crash) 334 00:15:23,946 --> 00:15:25,112 D'accord... 335 00:15:25,114 --> 00:15:26,280 que pouvons-nous apprendre de ça ? 336 00:15:26,282 --> 00:15:27,415 Et si... 337 00:15:27,417 --> 00:15:29,417 le cristal fait pour un pont terrible. 338 00:15:29,419 --> 00:15:31,485 -Comment ça ? -Eugène ! Regarder. 339 00:15:31,487 --> 00:15:36,824 ¶ ¶ 340 00:15:42,598 --> 00:15:43,531 (montée d'énergie) 341 00:15:48,771 --> 00:15:51,672 Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose à cette affaire de foi après... 342 00:15:51,674 --> 00:15:54,775 -(des pas retentissants) -Bonne sauce, c'est quoi ?! 343 00:15:54,777 --> 00:15:56,544 (les pas retentissants continuent) 344 00:15:56,546 --> 00:15:58,379 (Démanitus bavarde) 345 00:15:58,381 --> 00:16:00,181 -Démanitus : Qu'as-tu fait ?! -Quoi? 346 00:16:00,183 --> 00:16:02,350 -La pièce ! -(ching) 347 00:16:02,352 --> 00:16:04,552 Tu étais censé mets-le dans la fontaine ! 348 00:16:04,554 --> 00:16:06,654 D'accord, alors peu importe si Je n'ai pas mis la pièce dedans ? 349 00:16:06,656 --> 00:16:07,722 Quel est le problème ? 350 00:16:07,724 --> 00:16:09,657 (les pas retentissants continuent) 351 00:16:09,659 --> 00:16:11,492 C'est le gros problème. 352 00:16:11,494 --> 00:16:13,027 (des pas retentissants) 353 00:16:14,664 --> 00:16:15,896 (grogne) 354 00:16:15,898 --> 00:16:18,833 (musique dramatique) 355 00:16:18,835 --> 00:16:20,835 (rugit) 356 00:16:20,837 --> 00:16:22,203 ¶ ¶ 357 00:16:24,040 --> 00:16:26,574 -La foi est grande, maintenant éteignez-le ! -Démanitus : Je ne peux pas ! 358 00:16:26,576 --> 00:16:30,044 je ne l'ai pas construit avec des vulnérabilités! 359 00:16:30,046 --> 00:16:32,646 Je pensais que les gens serait assez intelligent pour y mettre une pièce ! 360 00:16:32,648 --> 00:16:34,915 (rugissant) 361 00:16:38,488 --> 00:16:41,155 Ouh ! Ooh, Je ne suis pas intelligent ?! 362 00:16:41,157 --> 00:16:42,923 Eh bien, qui construit un géant quoi que ce soit, 363 00:16:42,925 --> 00:16:44,492 et ne jette pas un interrupteur d'arrêt, hein ? 364 00:16:44,494 --> 00:16:46,894 Hein?! C'est pas malin ! 365 00:16:46,896 --> 00:16:49,063 ¶ ¶ 366 00:16:52,101 --> 00:16:53,834 Eugene, la prochaine fois, esquive 367 00:16:53,836 --> 00:16:55,269 puis faites valoir votre point de vue. 368 00:16:55,271 --> 00:16:56,137 (rugissant) 369 00:16:57,707 --> 00:16:58,606 (hurle) 370 00:17:01,077 --> 00:17:02,543 (bavarder) 371 00:17:02,545 --> 00:17:04,578 (rugissant) 372 00:17:04,580 --> 00:17:08,282 ¶ ¶ 373 00:17:08,284 --> 00:17:11,218 Nous faisons tous des erreurs, mais peut-être... 374 00:17:11,220 --> 00:17:13,687 je peux expier pour mes erreurs. 375 00:17:13,689 --> 00:17:16,757 (Démanite hurlant) 376 00:17:16,759 --> 00:17:18,793 (rugit) 377 00:17:21,764 --> 00:17:24,932 (les cris continuent) 378 00:17:29,405 --> 00:17:31,772 (les cris continuent) 379 00:17:31,774 --> 00:17:35,409 ¶ ¶ 380 00:17:35,411 --> 00:17:36,677 Raiponce : Là-dedans ! 381 00:17:37,647 --> 00:17:40,114 (fermeture de la porte) 382 00:17:40,116 --> 00:17:41,615 (la chaîne tombe) 383 00:17:42,652 --> 00:17:43,818 (rugit) 384 00:17:47,890 --> 00:17:50,724 -Ouf-- ah ! -(s'effrite) 385 00:17:51,894 --> 00:17:53,894 Ooo-oo ! 386 00:17:53,896 --> 00:17:55,930 je suis à court du temps, écoute... 387 00:17:55,932 --> 00:17:59,166 il faut unir les Goutte de Soleil et Pierre de Lune 388 00:17:59,168 --> 00:18:01,502 convoquer le pouvoir ultime. 389 00:18:01,504 --> 00:18:06,140 Quatrième morceau du parchemin contient les instructions pour exercer ce pouvoir. 390 00:18:06,142 --> 00:18:07,775 Exercer le pouvoir ? 391 00:18:07,777 --> 00:18:09,944 Entre de bonnes mains, il peut être utilisé pour de bon. 392 00:18:09,946 --> 00:18:11,779 Entre de mauvaises mains, ça pourrait être 393 00:18:11,781 --> 00:18:13,481 incroyablement mortel. 394 00:18:13,483 --> 00:18:15,583 Maintenant tu sais pourquoi J'ai testé ta foi... 395 00:18:15,585 --> 00:18:19,186 -pour assurer le plus pur des cœurs contrôle le pouvoir ! -(Pascal couine) 396 00:18:19,188 --> 00:18:21,255 Et si on laissez la MoonStone tranquille, n'est-ce pas ? 397 00:18:21,257 --> 00:18:24,592 Si le Sun-Drop ne fonctionne pas rejoignez la MoonStone, 398 00:18:24,594 --> 00:18:29,697 les rochers noirs se réveilleront, et je te chercherai pour toujours. 399 00:18:29,699 --> 00:18:32,833 Ça va tout détruire sur ton chemin ! 400 00:18:34,337 --> 00:18:36,804 Ah oui, ne faisons pas ça. 401 00:18:36,806 --> 00:18:39,039 (s'éclaircit la gorge) J'ai une question... 402 00:18:39,041 --> 00:18:42,276 comment pouvons-nous sortir de ce misérable labyrinthe maudit ?! 403 00:18:42,278 --> 00:18:44,044 -(s'effrite) -(grogne) 404 00:18:45,348 --> 00:18:47,648 La lune ne peut pas être vu sans la lumière du soleil. 405 00:18:47,650 --> 00:18:49,817 Elle vous donne de la lumière. 406 00:18:49,819 --> 00:18:51,886 Maintenant, tu dois rendre la pareille 407 00:18:51,888 --> 00:18:53,621 avec ta foi. 408 00:18:53,623 --> 00:18:54,555 Démanitus, 409 00:18:54,557 --> 00:18:55,890 je ne pense pas Je l'ai. 410 00:18:55,892 --> 00:18:57,691 Ce n'est pas ce dont tu as besoin avoir la foi, 411 00:18:57,693 --> 00:18:58,692 c'est que tu dois 412 00:18:58,694 --> 00:19:02,029 trouve la foi que tu as je l'ai déjà fait, réfléchis... 413 00:19:02,031 --> 00:19:03,397 Raiponce : C'est une énigme ! 414 00:19:03,399 --> 00:19:05,032 Personne ne me le dit les réponses, j'ai compris. 415 00:19:05,034 --> 00:19:06,700 Un champignon ! Vous avez été génial ! 416 00:19:08,371 --> 00:19:09,803 J'ai la foi. 417 00:19:09,805 --> 00:19:11,739 j'ai toujours eu foi en Raiponce. 418 00:19:11,741 --> 00:19:13,974 (bavarder) 419 00:19:13,976 --> 00:19:16,243 -(grince) -Démanitus : Oh non...non, non... 420 00:19:16,245 --> 00:19:18,078 -...oh non... -Non ! 421 00:19:18,080 --> 00:19:19,313 S'il vous plaît restez, Démanitus ! 422 00:19:19,315 --> 00:19:20,714 j'en ai tellement des questions ! 423 00:19:20,716 --> 00:19:22,316 H-comment va mon travail de coiffure, 424 00:19:22,318 --> 00:19:24,084 euh, qu'est-ce que ça fait le MoonStone fait... 425 00:19:24,086 --> 00:19:26,320 Questions que vous devez répondez-vous... 426 00:19:26,322 --> 00:19:29,223 J'ai attendu des millénaires dans ce singe pour rencontrer le Sun-Drop. 427 00:19:29,225 --> 00:19:32,593 J'ai confiance en toi. (hurlement) 428 00:19:32,595 --> 00:19:35,696 -(grince) -(gémit) 429 00:19:35,698 --> 00:19:37,197 (bavarder) 430 00:19:37,199 --> 00:19:40,734 -(Démanitus hurle) -(s'effrite) 431 00:19:40,736 --> 00:19:42,903 (grognant) 432 00:19:42,905 --> 00:19:46,840 (musique dramatique) 433 00:19:48,611 --> 00:19:50,678 -Blondie, tu y vas pour nous sauver. -Comment?! 434 00:19:50,680 --> 00:19:51,712 Je ne sais pas. 435 00:19:51,714 --> 00:19:52,947 Mais j'ai toujours cru en nous. 436 00:19:52,949 --> 00:19:54,348 J'ai toujours cru en toi. 437 00:19:54,350 --> 00:19:56,083 ¶ ¶ 438 00:19:56,085 --> 00:19:56,951 (Pascal gazouille) 439 00:19:58,454 --> 00:20:00,187 (grognant) 440 00:20:02,291 --> 00:20:05,092 ¶ ¶ 441 00:20:08,731 --> 00:20:09,763 (rugit) 442 00:20:09,765 --> 00:20:11,799 ¶ ¶ 443 00:20:13,135 --> 00:20:15,803 (boum, explosion) 444 00:20:23,412 --> 00:20:26,847 Eh bien, on dirait mon anniversaire le souhait est devenu réalité. 445 00:20:28,317 --> 00:20:29,917 Raiponce : C'était... 446 00:20:29,919 --> 00:20:33,787 -Eugène : Ne le dis pas... - Raiponce : Un labyrinthe ! 447 00:20:33,789 --> 00:20:35,856 (gémissements) Oh, c'était là. 448 00:20:37,159 --> 00:20:40,160 ¶ ¶ 449 00:20:40,162 --> 00:20:41,395 À bientôt, Vigor. 450 00:20:41,397 --> 00:20:42,896 Ça fait... 451 00:20:42,898 --> 00:20:43,764 pédagogique. 452 00:20:43,766 --> 00:20:45,799 (bavarder) 453 00:20:45,801 --> 00:20:47,201 (renifle) 454 00:20:49,238 --> 00:20:50,904 (gémissements) 455 00:20:50,906 --> 00:20:52,773 (la porte claque) 456 00:20:52,775 --> 00:20:56,043 -Eh bien, allons-nous... -Attends ! Attendez, s'il vous plaît ! 457 00:20:58,280 --> 00:21:00,114 Vigor a dit… 458 00:21:00,116 --> 00:21:02,850 il te voulait avoir ça. 459 00:21:05,955 --> 00:21:08,322 Malheureusement... 460 00:21:08,324 --> 00:21:09,957 c'est gratuit. 461 00:21:09,959 --> 00:21:11,525 Non, non, prends-le. 462 00:21:11,527 --> 00:21:12,359 Je pense que je lui dois. 463 00:21:12,361 --> 00:21:14,928 Si vous insistez. 464 00:21:14,930 --> 00:21:15,863 Ah ! 465 00:21:17,800 --> 00:21:20,167 Blondie. Je dois dire, ça a été le plus étrange, 466 00:21:20,169 --> 00:21:22,102 meilleur anniversaire J'en ai déjà eu. 467 00:21:22,104 --> 00:21:24,571 Maintenant allez, nous avons un royaume des ténèbres auquel accéder. 468 00:21:26,008 --> 00:21:28,108 Et puis Vigor a dit : 469 00:21:28,110 --> 00:21:30,978 "Car je suis Démanitus!" 470 00:21:30,980 --> 00:21:33,347 Maintenant c'est un singe parler, d'ailleurs. 471 00:21:33,349 --> 00:21:36,550 Alors il nous a emmenés à un labyrinthe, et-et il y avait des énigmes. 472 00:21:36,552 --> 00:21:39,620 Oh, Cass, Cass ! Tu sais combien j'aime les énigmes ! 473 00:21:39,622 --> 00:21:41,221 Oh! Celui-ci, J'ai dû mettre mon bras dans un mur, 474 00:21:41,223 --> 00:21:42,956 totalement compris ça sort. 475 00:21:42,958 --> 00:21:45,626 Démanitus : "À la fin du voyage de Raiponce, 476 00:21:45,628 --> 00:21:48,996 un membre de son groupe se retournera contre elle." 477 00:21:48,998 --> 00:21:50,898 (musique dramatique et étrange) 478 00:21:50,900 --> 00:21:54,001 Pascal, Pascal, refaire le visage... 479 00:21:54,003 --> 00:21:55,736 -(Pascal couine) -(rires) 480 00:21:55,738 --> 00:21:57,971 C'est celui-là ! C'est le visage, oh ! 481 00:21:57,973 --> 00:22:00,908 -(Raiponce continue, indistinct) -(Petits rires) 482 00:22:00,910 --> 00:22:03,711 ¶ ¶ 483 00:22:07,183 --> 00:22:11,151 (musique à thème jouée) 484 00:22:11,153 --> 00:22:13,987 ¶ Maintenant j'ai mes yeux ouvert et large ¶ 485 00:22:13,989 --> 00:22:16,990 ¶ Mon cœur brûle comme le feu ¶ 486 00:22:16,992 --> 00:22:18,992 ¶ J'ai l'impression d'être tellement vivant ¶ 487 00:22:18,994 --> 00:22:21,028 ¶ Je n'y retournerai jamais ¶ 488 00:22:21,030 --> 00:22:24,164 ¶ Tout ce que je veux maintenant, Je vais chasser ¶ 489 00:22:24,166 --> 00:22:26,700 ¶ Qui je suis, Je ne peux pas le contenir ¶ 490 00:22:26,702 --> 00:22:29,436 ¶ Je ne vais pas me retenir ¶ 491 00:22:29,438 --> 00:22:31,605 ¶ Parce qu'il y a plus de moi à donner ¶ 492 00:22:33,542 --> 00:22:34,575 ¶ Oh, ouais, ouais ¶ 493 00:22:34,577 --> 00:22:37,311 ¶ Il y a plus de moi à donner ¶ 494 00:22:37,361 --> 00:22:41,911 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0